Autorzy,przypisy | Kontakt
Powrót >>>
Stanislaw Nalęcz Małachowski, ref[erendarz] w[ielki] k[oronny], sejmowy i konfederacji prowincji koronnych marszałek.
Kazimierz książę Sapieha, generał art[ylerü) lit[ewskiej], marszałek konfederacji W[ielkiego] Ks[igstwa) Lit[ewskiego].
Józef Korwin Kossakowski, biskup infl[ancki] i kurlandzki, n[astępca] koadiutor biskupstwa wileńskiego, jako deputowany.
Antoni książę Jablonowski, kasztelan krakowski, deputat z Senatu z Małej Polski.
Symeon Kazimierz Szydlowski, kasztelan żarnowski, deputowany z Senatu prowincji małopolskiej.
Franciszek Antoni na Kwilczu Kwilecki, kasztelan kaliski, deputowany do konstytucji z Senatu z prowincji wielkopolskiej.
Kazimierz Konstanty Plater, kasztelan generała trockiego (16), deputowany do konst[ytucji] z Senatu W[ielkiego] Ks[ięstwa] Lit[ewskiego].
Walerian Stroynowski, podkomorzy buski, poseł wołyński, zMałopolski deputat do konstytucji.
Stanislaw Kostka Potocki, poseł lubelski, dep[utowany] do kon[stytucji] z prow[incji] małopolskiej.
Jan Nepomucen Zboiński, p[oseł] ziemi dobrzyń[skiej], deputowany do konst[ytucji) z prowincji wielkop[olskiej].
Tomasz Nowowiejski, łowczy i poseł ziemi wyszogr[odzkiej], deputowany do konstytucji.
Józef Radzicki, podkomorzy i poseł ziemi zakroczymskiej, deputowany do konstytucji z prowincji wielkopol[skiej].
Józef Zabiello, poseł z Księstwa Żmudzkiego, deputowany do konstytu[cji].
Jacek Puttkamer, poseł w[ojewó]dztwa mińskiego, deputowany do konstytucji z prowincji W[ielkiego] Ks[ięstwa] Lit[ewskiego].
Przypisy
[1] oblatum - wniesione do akt, zarejestrowane
[2] iurium regalium - prawa królewskiego (do dóbr naturalnych, głębi ziemi, zniesionego zresztą w 1573 r.)
[3] votum - głos
[4] paritat - równość głosów
[5] votum decisivum -- głos decydujący (czynny)
[6] definitive - ostatecznie
[7] de lumhis - dosł. "z lędźwi", tzn. naturalnie spłodzonym
[8] żadnej preskrypcji - żadnemu ograniczeniu
[9] ius agratiandi - prawo łaski
[10] in criminibus status - w zakresie zbrodni stanu (godzących w podstawy porządku politycznego Rzeczypospolitej)
[11] ex ordine - w porządku hierarchü
[12] ministra helli - ministra wojny
[13] W komisjach zasiadać nie mają - tzn. nie mogą być członkami kolegialnych magistratur ministerialnych, zwanych komisjami
[14] respective - odnośnie
[15] in causis iuris et facti - w sprawach zgodnie z prawem i procedurą
[16] kasztelan generała trockiego - starostwa generalnego trockiego